- Tu peux m'aider à préparer le repas ? - Je termine ça avant.
Tu sais comment est Sheldon s'il voit des objets de Noël après le Nouvel An.
- Mais il vit plus ici. - Il vit pas à Walmart.
Mais il a fait un caprice quand il a vu du chocolat après Pâques.
C'est le même qui se plaint
de pas trouver de chocolat après Pâques.
C'est Bernadette. Ils seront en retard.
"Le bébé a vomi sur Howard, et Howard a vomi sur Howard."
Il a pas vomi sur le bébé. C'est une victoire.
Alors, le Texas ?
L'État de l'étoile solitaire.
Ça devrait être son nom.
C'était pas un super voyage.
- Vous êtes rentrés. - C'est bien d'être chez soi.
Mon Dieu ! Est-ce bien du gui ?
Vous n'avez pas de calendrier ?
Je lui ai dit de l'enlever. Il m'a pas écoutée.
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
*Meredith*, benji1000, Keller, noecal, Romain, sechs
Saison 10 - Épisode 12 The Holiday Summation
- Votre voyage s'est bien passé ? - Ç'a été.
Amy m'a donnée une boisson bizarre. J'ai dormi tout le trajet.
Qu'est-ce qui s'est passé au Texas ?
Je veux le nom de cette boisson avant notre voyage au Comic-Con.
On allait chez ma mère...
Comment on est arrivés là ?
Attends.
Comment t'as fait ?
J'ai pris un caddie,
je l'ai poussé jusqu'à la voiture et l'inertie a fait le reste.
Quand on sera chez ta mère,
ce serait le bon moment de lui dire qu'on vit ensemble.
On est obligés ?
Je n'ai pas envie qu'elle me fasse la morale.
Elle le fera peut-être pas.
Elle le fait toujours.
Elle l'a fait à ma soeur pour son petit ami,
à mon frère pour sa petite amie,
à mon père avec sa petite amie.
Il y avait des mots peu chrétiens pour celle-là.
Elle m'aime bien.
Ça ne la dérangera peut-être pas.
Je ne sais pas.
Je suis son petit garçon adoré.
Et tu m'as défloré.
Ça se dit pour les mecs ?
Qui sait ce qu'il a en bas.
Bref...
Merci mon Dieu, pour ce repas,
pour l'alimentation de nos corps
et bénis les mains qui l'ont préparé.
Amen.
Étant donné que tu l'as préparé, n'est-ce pas un peu intéressé ?
Changer les mots des prières,
c'est comme ça qu'on se retrouve dans une église avec une guitare.
- Merci pour ce repas, c'est délicieux. - C'est un plaisir.
Je suis heureuse de vous voir. Quoi de neuf chez vous ?
Bernadette a accouché.
C'est merveilleux !
Ils vont l'élever dans la tradition juive
ou normalement ?
Bienvenue au Texas.
Ils n'ont rien dit.
Nous avons une super nouvelle à vous annoncer.
Ne devrait-on pas plutôt manger ?
Dieu a pris du temps dans son agenda chargé
pour bénir ces hamburgers.
Allez, Shelly, dis-moi cette nouvelle.
C'est ta faute.
Amy et moi vivons ensemble dans le péché,
comme un couple de New Yorkais.
Pendant que tu nous grondes, je vais chercher des couverts.
Je ne veux pas me salir.
Merci pour me l'avoir dit,
et à vrai dire, je suis ravie.
Quoi ?
Tu ne nous juges pas ?
Où sont les flammes de l'enfer ?
Tu ne nous dis pas qu'on va aller en enfer ?
Tu as vu les insectes dehors ? On y est déjà !
Évidemment, je préférerais que vous soyez mariés,
mais étant donné ta situation spéciale,
je suis très heureuse pour toi.
Qu'entends-tu par "situation spéciale" ?
Ça commence à être intéressant.
Comment je vais te dire ça ?
À trois ans,
tu avais mémorisé plus d'un millier de trains différents,
et je n'imaginais pas une femme
monter à bord de l'un d'entre eux.
Tu pensais que je resterais seul le reste de ma vie ?
Juste la partie du milieu.
Il y aurait des infirmières à la fin.
C'est extrêmement offensant.
Sheldon, ne dramatise pas.
Elle s'inquiétait pour moi ?
J'ai un frère et une soeur dont la puissance intellectuelle
n'allumerait pas une batterie patate,
si je la leur branchais.
Quoi ?
J'étais dans ma chambre, je n'entendais pas ce qu'elles disaient.
Je vais continuer.
Il y est depuis longtemps.
Je devrais aller le voir ?
Il est fâché contre moi. Je devrais aller le voir.
- Vous y allez ? - Certainement pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis l'excentrique asocial que ma mère a toujours cru que j'étais.
Tu comprends pourquoi j'y suis pas allée ?
C'est pas avec un slip sur la tête que tu me feras changer d'avis.
Et les palmes... Peu importe.
Je ne comprends pas pourquoi tu la soutiens.
En étant ma copine, elle te traite aussi de bizarre.
Je ne crois pas.
Et donc ?
C'est exactement ça.
Ma mère nous trouve étranges.
Incroyable !
Trop fort.
Incroyable.
Après ça, on est partis.
Enfin, après avoir beurré mes pieds pour pouvoir enlever les palmes.
Désolée que ta mère t'ait mis mal à l'aise.
Mais au final, elle avait tort. Tu n'es pas seul.
C'est vrai.
J'ai Leonard, Howard
et Raj,
Stuart, Penny,
la mère de Leonard, Bernadette, Wil Wheaton...
Et celle qui te beurre les pieds ?
Je suivais la chronologie.
T'es entre le père de Koothrappali et Omar, le livreur borgne.
Ne laissons pas ça gâcher le reste de notre voyage.
On n'aurait jamais dû parler de notre cohabitation.
- Elle l'aurait su tôt ou tard. - Pas d'accord.
On connaît la théorie de l'évolution depuis 1859.
Elle croit encore à Noé et son zoo flottant.
On aurait pu éviter ça si tu m'avais écouté.
Je savais que ça ne la dérangeait pas car je le lui avais déjà dit.
Pourquoi ?
C'était un problème potentiel, donc je m'en suis chargée
et j'ai réglé le problème à ta place.
Tu as "réglé le problème".
Voilà.
Donc ma mère me croyait incapable de trouver une compagne,
et ma compagne me croit incapable de gérer ma propre vie.
Pas toute ta vie, non.
La science, tu gères.
T'es le roi pour ranger tes chaussettes.
Mais comprendre comment les autres se sentent,
c'est ton point faible.
Je me suis amélioré.
Ah bon ? Comment je me sens, là ?
Comment le saurais-je ?
Enthousiaste ? Démangée ? Dis-moi la première lettre.
On forme un couple.
Je compense tes faiblesses, et toi, les miennes.
Et si j'avais contacté ta mère dans ton dos ?
J'aurais été ravie que tu montres de l'intérêt pour ma famille.
"Ravie" ?
Je n'aurais jamais deviné.
Voilà la petite famille !
Et leurs sherpas.
- Votre chambre est libre ? - Je t'en prie.
- Besoin d'aide ? - Ça ira.
Doubtfire, Poppins, suivez-moi.
Désolés du retard.
Pas de soucis, Amy et Sheldon nous parlaient de leur visite au Texas.
Je vous résume.
Que fait-on ici ?
Mary sait qu'ils vivent ensemble, il y a eu une dispute, il a été vexé.
- Il s'est mis un slip sur la tête... - Exprès, pas comme au lycée.
Je faisais exprès d'être bizarre.
Ah bon ? Tu peux le contrôler ?
Et ensuite ?
Y a pas grand-chose à dire.
J'ai décidé que ma mère me voyait comme un enfant
car je n'ai jamais passé ma phase rebelle,
donc je me suis fait percer l'oreille.
Ma mère a voulu l'enlever.
Amy y a mis de l'alcool.
Et voilà.
On a loupé quoi ?
Je saurais pas te l'expliquer.
Sheldon avait l'air de quoi avec une boucle d'oreille ?
Du pirate qui aide les autres pirates à se connecter à Internet.
Et vous ?
On s'est disputés.
- Notre plus grosse dispute. - Ah, pourquoi ?
On avait commencé à regarder Luke Cage ensemble.
C'était notre truc.
Et j'ai découvert qu'elle avait regardé deux épisodes sans moi.
Comme si je m'attendais à un cadeau pour au final avoir des chaussettes.
Et c'est votre plus grosse dispute ?
Tu n'aimes pas les chaussettes ?
Pour être honnête, on était à cran avec l'histoire du sapin.
Il s'est passé quoi ?
T'es mignon en elfe.
Et tu disais que ces oreilles de Spock ne s'utilisaient qu'à la Comic-Con.
J'ai trouvé une ferme où on peut couper son propre sapin.
Je serais comme un bûcheron aux oreilles pointues.
Quelle idée stupide.
Ce qui est stupide, c'est qu'un physicien comprenne pas
qu'il faut pas lâcher une hache quand on la brandit.
Pour la dixième fois, mes moufles étaient glissantes.
Il fait 21 °C, t'en avais pas besoin.
Tu sais bien que je me fais vite des ampoules.
Tu te fais des bleus, tu pèles... J'ai épousé un vieux fruit.
Soit on se dispute et ça gâche notre soirée,
soit on arrête et on sauve la soirée.
- D'accord. - Merci.
Il y a quelque chose sur le pare-brise.
Tu veux une pause ?
J'ai pas besoin de pause.
Y a pas de honte à demander une pause.
Si j'en ai besoin, je demanderai.
Il y a un arbre sur toi.
On le décore ce soir ?
Avec de l'essence et un briquet ? Volontiers.
Pourvu qu'il nous tue.
Au fait, la cage d'ascenseur a toujours eu un arbre à l'intérieur.
Dis-moi, Bernadette,
si je montre de l'intérêt pour ton bébé,
tu ne m'obligeras pas à le toucher ?
- Oui. - Comment ça va, avec le bébé ?
Tu ne toucheras jamais son bébé ?
Je n'ai jamais touché Stuart.
C'est merveilleux, merci.
Arrête de pleurer, je t'en prie !
Je sais plus quoi faire.
Mes seins sont vides, tu veux des lasagnes ?
Ça va aller.
Qu'est-ce qu'on a fait...
J'ai trouvé des lingettes de superhéros,
parfaites pour nettoyer la ville des criminels,
et les popotins.
J'ai mis deux heures à l'endormir.
Détends-toi, j'y vais.
En Inde, quand mon frère pleurait comme ça,
les servants l'emmenaient loin pour qu'on l'entende plus.
Pas toujours. Parfois, c'est nous qui partions.
Elle a arrêté.
- C'était si rapide. - Il est doué avec elle.
Il a un don.
Ça va ?
Oui, ce sont des larmes de joie.
Tant mieux.
C'est pas vrai, idiot !
Pourquoi Stuart arrive à la calmer et pas moi ?
Parce que c'est Stuart.
Elle fait peut-être la morte jusqu'à ce qu'il parte.
C'est pas drôle.
Elle est fatiguée, c'était drôle.
Tout le monde est une meilleure mère que moi.
Le prends pas personnellement, ton bébé est peut-être juste chiant.
Comment ça se finit ?
Le bébé est chiant ou Bernadette est une mauvaise mère ?
Il y a une autre fin possible ? Le bébé n'est pas le leur ?
Ignore-le. Comment t'as calmé le bébé ?
Je lui ai parlé.
On m'a dit que le son de ma voix endort les gens.
Mon Dieu, vous devez être épuisés.
C'est difficile de dormir avec tous les pleurs.
Pourquoi elle me hait ?
Je lui fais à manger avec mes seins !
C'est comme haïr une machine à yaourt glacé.
Elle te hait pas, arrête.
Maintenant, tu me hais aussi.
Je te hais pas.
Il est dit ici que 80 % des nouvelles mères
souffrent du baby blues.
Le meilleur moyen
est de les rassurer qu'elles font un bon boulot.
Tu fais un bon boulot.
Merci, je me sens mieux.
Merci Internet.
Avec la bonne vidéo, je pourrais vasectomiser Howard.
Ça va mieux ?
Oui, on a enfin trouvé comment endormir le bébé.
Dites-moi que vous avez pas utilisé le jus magique d'Amy.
- Elle dort. - Super.
T'es où ?
Ici, en bas.
C'est nouveau.
Je savais plus quoi faire, mais ça a marché.
Ça sort des sentiers battus,
mais c'est un lit.
Me fais pas rire.
Besoin d'aide pour sortir ?
Je vis ici, maintenant.
Ça va aller.
Je peux aller dormir un peu ?
Oui, vas-y.
Bien joué, maman.
Je suis fier de toi.
Me fais pas pleurer.
Bonne nuit.
Je vous aime.
On t'aime aussi.
Incroyable que tu rentres dans le berceau.
Je pourrais me baigner dans l'évier.
Mais je le fais pas.
Et tes vacances ?
Merci de demander.
J'ai rendu visite à ma grand-mère, à Bakersfield.
D'habitude, mon frère et ma soeur...
Allez !
- C'était sympa, merci. - Avec plaisir.
- On se voit au travail. - En forme.
Pas moi, congé paternité.
Un bébé a ruiné les parties de sa femme, et il a des congés.
Payés, en plus !
J'ai oublié le bébé, j'ai pas l'habitude.